High-quality, polished subtitling and captioning for television and cinema.

Official subtitler for TG4.


A love for the written word means I enjoy finding clever ways to translate complex ideas

concisely within the time and space constraints of subtitling.

I like to work meticulously with great attention to detail.


Almost 20 years of experience working on a vast array of content from animation to art house films, advertisements, documentaries on every topic imaginable, music shows, corporate videos, drama, current affairs, live football games, Harry Potter movies, you name it. 


I’ve also worked at all stages of television production from concept stage right through to post-production so I understand the process from start to finish.

Contact me at debbie@subtitling.ie 
find me on Linkedin
Má tá ceist agat,
téigh i dteagmháil liom

© 2018